Partir à l’étranger : une bonne idée pour progresser en langues

Langues étrangères

Pourquoi ne pas partir dans un pays anglophone, germanophone ou hispanophone pour progresser dans une langue étrangère ? Mais attention, si un séjour à l’étranger peut vous aider, il faut déjà parler la langue un minimum pour en profiter et éviter certains pièges...

Combien de temps partir ? Où et quand ? Dans quelles conditions ? Comment optimiser votre séjour ? Trois experts en langue vous répondent.

Profitez de votre séjour pour progresser en langues

"Partez si vous avez des bases, conseille Andrew Burlton, responsable du département d’anglais au British Council, car si vous ne maîtrisez pas du tout la langue, ce sera très difficile de profiter de votre séjour d’un point de vue linguistique."

"Il faut partir au moins deux semaines, plus encore si possible, mais une semaine c’est trop court, estime M. Burlton. Évitez surtout les contextes où vous vous retrouvez avec d’autres Français, car vous allez finir par ne parler qu’en français tout votre séjour."

Pour Stefanie Settele, professeur d’allemand au Goethe-Institut, "il faut partir hors échange scolaire : comme l’Allemagne est un pays voisin, ce n’est pas trop compliqué."

Privilégiez les expériences professionnelles aux séjours purement touristiques, même si l’un n’empêche pas l’autre. "L’idéal est de partir dans le cadre d’un stage ou d’un job d’été, c’est-à-dire toute expérience dans laquelle vous serez obligé de travailler avec des locaux, considère Stefanie Settele. Vous pouvez aussi vous mettre en colocation avec des étudiants. Beaucoup d’étudiants allemands sous-louent leur chambre pendant leurs vacances, surtout à Berlin."

Observez et immergez-vous pour mieux apprendre

"Tout contact avec la langue et la culture, même de quelques jours, est bon à prendre, selon l’avis d’Alexandru Negoescu, professeur d’espagnol et responsable du programme d’apprentissage en ligne de l’Instituto Cervantes. Si vous appréciez la culture espagnole, vous aurez aussi plus de facilité à apprendre la langue. Apprendre une langue, c’est aussi adopter la manière dont les autres parlent et vivent."

"Partir à l’étranger permet d’observer au quotidien, dans la rue, dans le métro, la façon dont est employée la langue, ajoute-t-il. Car les langues ne se superposent pas : parler une autre langue, ce n’est pas seulement traduire du français à l’espagnol ou à l’anglais."

Évitez les capitales et les lieux touristiques

"Que vous partiez en Angleterre, en Australie, aux États-Unis ou au Canada, évitez de rester dans les capitales ou les centres touristiques où vous trouverez beaucoup de Français, conseille M. Burlton. Partez à la découverte de petites villes moins connues où la vie coûte moins cher qu’à Londres ou à New York. Votre immersion linguistique et culturelle sera plus réelle et donc plus utile. Partez à l’aventure !"

Pour profiter de votre séjour à l’étranger, il faut aussi se mettre à l’épreuve. "Vous pouvez, par exemple, vous faire un petit itinéraire pour vous forcer à sortir, à prendre les transports en commun, à demander votre chemin, afin de vous obliger à utiliser la langue."